27.03.2017
Uneori se pare că versiunea rusă a unuia dintre postulatele geneticii „Apple de la Apple nu cade departe“ tutorii incoruptibili au fost formulate de uși de acces - bunica care necunoașterea lor cu dl Mendel și trei legile lui nu interferează cu satisfacție validitatea concluziilor sale privind exemplul dvs. individuale de familie.
Cu privire la originea și semnificația proverbului "Apple de la măr nu este departe"
Desigur, vechiul proverb rusesc sa născut cu mult înainte de adunările de acces rus pensionat și a fost tipărită în „Proverbe din limba rusă“ versiunea VI Dahl a „Nu departe de copac mărul cade.“ În aceeași secțiune „Rhode trib“ este dat, și un număr neobișnuit de mare de colegii ei: „Trecut mere măr nu se încadrează“, „De la mere meri si de molid con de pin“, „a mâncat netede mere și conuri“, „Ce copac , cum sunt merele „“ Ce copac este și industria (și fructe) „“ Care este rădăcina, astfel încât este descendenților „“ de la bun Koren bun și industria „“ Din sămânța răului nu așteaptă tribul „“ de la un copac bun binele și fructe „“ Care este rădăcina, așa este sămânța „“ Ce este semănată, iar creșterea (și se ridică), «» sămânța răului de urzica: nu gatiti de bere „și altele.
Abundența de versiuni diferite ale aceeași expresie sugerează că este întotdeauna foarte importantă a fost originea omului, care influențează soarta lui pentru oameni. Acesta este sensul acestui proverb. Există, de asemenea, mai diversă în aparență, dar au aceeași semnificație ca și variațiile acestor cuvinte - „Ca tată, ca și fiul“, „De la Osinki Apelsinka fi născut“, „Tată al pescarului, și copiii din apă în căutarea“.
Este interesant faptul că comenzile biblice, în acest caz, sunt destul de în ton cu legile geneticii: „După roadele lor îi veți cunoaște. Se strânge struguri din spini sau smochine din cărămizi? (Matei 7:16). "
Inițial proverb a fost neutru, dar apoi a început să fie utilizat cu o culoare negativă, indicând faptul că copiii repetate nu numai caracteristicile externe, gesturi caracteristice, obiceiuri, ci, în primul rând, neajunsuri, vicii ale părinților lor.
Analogii expresiei în limba engleză și în alte limbi
În aproape toate limbile lumii sunt similare în sensul, sau chiar repetate analogii textual de expresie stabilă, indicând prezența popoarelor din diferite țări, în ciuda diferenței de mentalitate, aceeași gândire și capacitatea de a face concluzii corecte:
- Mărul cade în jos nu departe de copac.
- Cual cuervo, tal su huevo (spaniolă) - Ce este un corb, la fel este și oul.
- Jaka Jabłoń, jabłko takie (Poloneză) - Care este mărul, deci este de mere.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Mărul din trunchiul de lângă cade.
În conformitate cu excepție de la regula generală, ca și continuarea foarte clar articulat ca „Familia are oi neagră“, mai târziu în acest proverb a apărut „Apple de la Apple nu cade departe, dar departe de rulare.“
Proverbele și zicările pot avea un număr mare de semnificații. Și dacă da, atunci ei trebuie să cerceteze mari și mici. Noastră - dimensiunea minimă, este dedicat la spune "Apple de la mărul nu este în scădere."
De unde vin proverbe și zicale?
Proverbe si zicatori - rezultatul ani sau chiar secole de observarea oamenilor pentru tot ce se întâmplă în jurul tău: vremea, comportamentul animalelor și insecte, plante. Fiecare altul a fost urmărit de oameni, memorând și comparând.
Arta populară este de remarcat prin faptul că păstrează destul de mult doar profețiile cele mai imaginative și mai vii. Rămâne în limba pentru o lungă perioadă de timp numai ceea ce este aproape și de înțeles, este ceea ce se poate vedea în fiecare zi. Desigur, căderea merelor poate fi urmărită în fiecare an, de unde spune "Apple de la măr nu este departe".
Sursa vorbirii
Plantele au venit cu multe moduri de a se multiplica, urmașii lor zboară prin aer, sunt purtați de păsări și animale, plutesc pe apă în căutarea unei bucăți de teren adecvat. Și mărul nu se obosise: fructele se apropie de copacul mamei, sub coroana ei și la o mică distanță. Va fi norocos dacă un măr, sfâșiat de vânt, lovește panta și se rostogolește puțin mai departe. Deci, dintr-un mic boabe, care a intrat accidental, se poate forma o grosime de merițe impenetrabile. Această caracteristică a fost observată odată de oameni și sa transformat într-o zicală: "Apple nu este departe de măr".
Cu toate acestea, mulți copaci fructiferi, de exemplu, prune, cireșe, caise se reproduc în acest fel. Și nu numai fructe: nuci, stejari, limes. De ce a apărut cuvântul în legătură cu mărul? Se poate presupune doar că acest copac cultivat a fost cel mai adesea găsit în patria faimosului nostru aforism. Mărul a fost urmărit de un sezon după un sezon de un autor necunoscut necunoscut al unei probe nepieritoare de înțelepciune populară. La urma urmei, această idee este inclusă pe bună dreptate în fondul de aur numit "Proverbe și proverbe". Desigur, în această expresie există și o anumită poezie și chiar un anumit ritm. O astfel de comparație cu cireșe sau caise puțin probabil să vină la noi din cele mai vechi timpuri, și, sincer, nu la sud avem o țară să fie asociată cu caise. Aceasta spune vine, cum se spune acum, în corpusul cu titlul „proverbele rusești“, așa că ar fi ciudat să aibă un simbol de altceva decât de mere.
Semnificația cuvântului
Modul în care cresc pomii fructiferi, în special mării de măr, nu este rău și nu este bun. Doar în procesul de evoluție, la un moment dat, sa dovedit a fi cea mai eficientă cale de a continua acest gen. Și care este sensul cuvântului: "Mărul nu cădea departe de măr"? Răspunsul este: cea mai mare parte, din păcate, negativă. Astfel de cuvinte vorbesc despre copii, elevi, adepți care repetă și exacerbează greșelile și neajunsurile părinților, profesorilor, mentorilor. De asemenea, proverbul este puțin edificator: cel care o folosește, deoarece subliniază că nu ar putea fi altfel. Și dacă copiii nu ar continua comportamentul negativ de comportament, ar fi mai degrabă o surpriză și o neîncredere. Oamenii, așa cum spun ei, nu numai că aruncă o umbră asupra reputației lor, ci și confirmă faptul că trăsăturile negative și acțiunile neplăcute sunt o trăsătură de familie sau o caracteristică a școlii.
Exemple de utilizare a zicalelor
Exemple de utilizare a acestui cuvânt nu sunt doar multe, ele nu pot fi numărate. Toate lucrurile rele care se repetă la copii și studenți sunt de obicei luate pentru a ilustra această expresie.
Este fiul unui student sărac învățând prost? Apple de la măr. Vor bea copii alcoolici? La fel. Este fiica unei femei de lumină comportament gravidă la șaisprezece ani? Din nou, "mărul din măr". Și această expresie este folosită și în cazul în care omul de știință care și-a copiat articolele cuvânt cu cuvânt, și-a învățat secțiile, fără să le dea nimic.
Dar, în ciuda modului inofensiv de reproducere în măr, această expresie nu este aproape folosită într-un sens pozitiv. A reușit elevul muzicianului să ajungă la vârfurile care au rămas indisponibile profesorului? Spunem: "Elevul a depășit profesorul." Copiii au o carieră mai reușită decât părinții lor? "Bine facut", - lauda pe cei din jur si sa nu mai comentati.
Sa dus la un alt înțelept și a întrebat:
- O persoană mi-a spus - mărul din măr nu este prea jos - ce înseamnă?
Salvatorul a răspuns:
- Aceasta înseamnă că vă puteți baza doar pe ceea ce sa făcut înainte.
Cineva a văzut raționalitatea unei astfel de explicații, dar de-a lungul drumului sa întâlnit cu un alt înțelept.Eu întreb, crede el, și el, dacă este un astfel de succes. Un alt om înțelept a spus:
"Înseamnă că copiii repetă inevitabil greșelile părinților lor".
Cineva a considerat acest lucru rezonabil și a continuat.
Apoi primul înțelept îl întâlnea din nou.
Cineva ia spus răspunsurile și a întrebat:
- Care dintre ele au interpretat corect?
El a răspuns:
- Am văzut că mărul cădea și mi-ai auzit cuvintele.
Când un fruct cade lângă copac, nu este deloc surprinzător. "Aceeași rădăcină este același fruct", au spus filosofii romani antice. Ar fi surprinzător dacă arborii de măr s-au recoltat. Dar proprietatea naturală - din fiecare copac fructul după chip și asemănare - începe să fie interpretat de un om care nu poate decât să-și aducă în el propriile sale valori și spiritul.
Și acum Inchiziția ridică la bord cuvintele lui Isus: „După roadele lor îi veți cunoaște“, urmat de incendii start blaze, arderea de „eretici“ și nedorite în Europa. Și acum, Stalin a adoptat experiența Inchiziției: copiii lui „dușmani ai poporului“, a declarat dușmani, pentru că de măr copac cade aproape.
Și acum, apărătorii condamnaților Pussi Rayot devin, de asemenea, dușmani ai Bisericii Ortodoxe și eretici, pentru că nu poate fi milostiv față de dușmanii ROC. Nu, nu este. Principalul lucru este în continuare inima: mintea va justifica orice dorință a inimii și va găsi orice citate justificând ceea ce vrea să justifice. Căci din inimă omul aduce binele și răul.
Chioșcul chinezesc din parabola de drepturi: el vorbește doar ceea ce spune el și oricine aude cuvinte interpretează cum îi pornește inima, cum funcționează spiritul său. Prin urmare, pentru a parafraga pe Isus Hristos, puteți spune: "În spiritul lor, îi veți cunoaște." Copiii mănâncă spiritul părinților lor, și nu cuvintele lor, deoarece mărul din măr nu este departe.
