Cum să răspunzi la salutul „salaam alaikum!” (în transcrierea corectă „as-salamu alaikum”)? În ultimii douăzeci de ani, această problemă a atras multă atenție din partea populației de limbă rusă. Acest lucru se datorează probabil conflictului dintre Federația Rusă și Statul Islamic. Cu toate acestea, acesta este un subiect complet diferit de discuție.
Ce este „salaam alaikum!”? Traducerea salutului arab înseamnă „pacea fie asupra ta”. Tradițiile și obiceiurile musulmane au fost întotdeauna radicale. În mod firesc, Allah (adică Zeul Arab) este pus mai presus de orice altceva, iar apoi familia. Când salutați „salaam alaikum!” răspunsul ar trebui să fie potrivit: adică cu același respect și respect. Totul se spune despre acest gest în cartea sfântă a musulmanilor numită Coran (tradus din arabă prin „citirea cu voce tare”). Conform legilor scriptura fiecare musulman corect traieste.
„Salaam alaikum!”: traducere și răspuns
Această expresie este un salut standard în rândul musulmanilor și este folosită în toate ocaziile și contextele. „Salaam alaikum” este folosit în arabă la fel de des ca „Allahu akbar” (o expresie în care musulmanii își exaltă Dumnezeul, tradus ca „Allah este mare”).
Un răspuns tipic la salutul „as-salamu alaikum!” este „wa-alaikum as-salaam”, care tradus din arabă în rusă înseamnă „pacea fie asupra ta”.
Acest salut a evoluat în forme semnificativ prescurtate în limbile vecine - de la malgaș (limba locuitorilor insulei și statului Madagascar) până la urdu (o limbă indo-europeană comună în Pakistan). Cea mai populară salutare modificată este cuvântul „salam” (în persană salam).
Cum își iau la revedere musulmanii?
Musulmanii au două rămas-bun cele mai comune:
- „is-salamu alekom!”, care tradus în rusă înseamnă „pacea fie asupra ta de la Allah!”;
- „haer”, adică „la revedere!”
Singura diferență dintre aceste rămas-bun este că, în primul caz, o persoană dorește bunătate, sănătate și prosperitate de la Allah. Adică exprimă respect maxim pentru interlocutor. La urma urmei, o dorință de la Dumnezeu este cel mai înalt grad de respect. În al doilea caz, este doar un adio banal și neobligatoriu.
„Salam alaikum!”: răspuns și forma prescurtată a „salaam”
În ultimul secol, locuitorii țărilor cu populații mixte profesează diferite religii(în care islamul rămâne dominant și predominant) ei folosesc din ce în ce mai mult salutul nu „as-salamu alaikum”, ci un „salaam” (sau „salaam”) simplu și prescurtat. În același timp, oamenii de alte credințe îi salută pe musulmani și pe alții ca ei cu un cuvânt scurt. Cum să răspunzi la „salaam”? Când vi se adresează cu cuvântul „salaam”, puteți răspunde în același mod sau puteți răspunde integral - „wa-alaikum as-salaam”.
Cum se salută evreii?
„Shalom Aleichem!” (pronunție așkenazi - „Sholom Aleichem”) este o formă de salut care este tradițională printre evreii din întreaga lume. Acest salut este folosit de obicei de evreii ashkenazi (evreii europeni vorbitori de germană). Ebraica modernă folosește și o versiune prescurtată a salutului „shalom”. Ca răspuns la un astfel de apel, ar trebui să spunem „Aleichem Sholom”.
Ar trebui să răspundeți întotdeauna folosind nu mai puține cuvinte decât într-un salut.
Ne-am familiarizat deja cu formele de salut de mai sus, dar familiarul „as-salamu alaikum” este o formă scurtă a acestei urări de bine. Versiunea completa tradus înseamnă „pacea fie asupra voastră, mila lui Allah și binecuvântarea Lui”. Conform legii Coranului, fiecare musulman trebuie să răspundă în aceeași manieră deschisă și pronunțată. Răspunsul ideal este „wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh”, care se traduce prin „pace vouă, mila lui Allah și binecuvântările Sale”.
De ce este acest lucru atât de important pentru musulmani? Exemplu de salut
Pentru popoarele musulmane, întreaga lor viață este direct legată de religie și credință. Fiecare musulman ar trebui să cunoască Coranul drept nume. De asemenea, trebuie să spună rugăciuni de mai multe ori pe zi. Expresia „as-salamu alaikum” are un sens bogat pe care și-l amintește fiecare reprezentant al islamului.
La expresia „salaam alaikum!” răspunsul ar trebui să fie „wa-alaikum as-salaam”. Așa se exprimă onoarea și respectul reciproc atunci când salutăm.
„As-salamu”, așa cum am menționat mai sus, este tradus ca „pace”. Acest concept are o mulțime de semnificații, adică pacea este „siguranță”, „prosperitate”, „bunăstare”, „sănătate” și „prosperitate” peste noapte. Acest cuvânt este inclus în „99 de nume ale lui Allah” (nume ale lui Dumnezeu luate din Coran și Sunnah). Pe baza acestui fapt, se poate înțelege că fiecare musulman care a spus „as-salamu” înseamnă că Allah este „un Dumnezeu care dă pace și prosperitate, este curat și nu are defecte”.
Polisemia „salaam” și derivații săi
Asta e pentru secretele lexicale. arabic nu se termina. Rădăcina cuvântului „salaam” provine de la cuvântul „musulman” (precum și „musulman”). Printre musulmani, se crede că o persoană care se închină lui Allah este un model pentru societate. Un credincios sincer demonstrează încredere și siguranță prin acțiunile și acțiunile sale. Un musulman este întruchiparea păcii, bunătății, ordinii și a unui stil de viață sănătos. O astfel de persoană știe întotdeauna ce vrea de la viață, are o idee despre univers și despre sine.
Așa că promit că vor fi responsabili pentru viața interlocutorului lor
Un musulman care spune „salaam” cuiva ca el, într-un cuvânt, îi exprimă reverență, respect și bunăstare din partea Atotputernicului, care îl va proteja de tot ce este nefavorabil. Adică, astfel de cuvinte sunt considerate o dorință de siguranță în rândul reprezentanților religiei avraamice monoteiste. Când salutați „salaam alaikum!” răspunsul trebuie făcut cu multă dorință și respect. Asemenea reguli. „Salaam” este o promisiune nespusă de a interzice atingerea proprietății, onoarei și vieții.
Un Putin furios îl cheamă pe Patrushev pe covor:
- De ce au eșuat agenții noștri cu teroriștii?
- Am venit cu o parolă proastă.
- Care este cealaltă parolă?
- Salaam alaikum, Vladimir Vladimirovici. Și recenzia este alaikum as-salam.
Avram după plecarea oaspeților:
- Tsilia, ai observat că iubitul tău nepot Izya, apropo, nu a mâncat?
doar cu pofta de trei rele, dar si cu bucurie pe fata. El este în general cu
copilăria are obiceiul de a ține o dietă timp de o săptămână înainte de a merge la o vizită.
2010 Lujkov într-o șapcă. Asistentul intră:
- Bună ziua, domnule primar.
- Buna ziua.
2015 Lujkov într-o kippa. Asistentul intră:
- Shalom, primar.
- Shalom.
2020 Lujkov într-o calotă. Asistentul intră:
- Assalom alaikum, primar-aha.
- Vaaleikum asalom.
2025 Lujkov fără coadă, dar strâmbând din ochi. Asistentul intră:
- Stimate primar. Al meu ți-a adus o șapcă chinezească.
- Sunt foarte recunoscator.
Se înclină unul față de celălalt mult timp.
(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Salam
(11:43:29) Eu: Bună ziua
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Cine este acesta?
(11:44:22) Eu: Angajat de suport tehnic al companiei ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Acesta este un computer?
(11:46:51) Eu: Îmi pare rău, nu am înțeles întrebarea
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Îmi răspunde o persoană sau un computer?
(11:50:00) Eu: SkyNet vă răspunde
Când oamenii se întâlnesc în Rusia spun „Bună ziua” - își doresc
sănătate, în Est se spune „Salam Aleikum”, ceea ce înseamnă pace pentru tine
Acasă.
Este interesant ce înseamnă literalmente „Hello” în engleză, dacă „Iad” -
iad?
Voi susține subiectul „Număr greșit”...
Anterior, numărul meu de telefon era foarte asemănător cu numărul lui Dukhovny
administrarea musulmanilor din regiunea Volga și Siberia (cred că așa se numește, este în
Ufa)
Deci de mai multe ori pe săptămână a avut loc următorul dialog:
- Salam Aleikum!
- Shalom Alechem!
Scena tăcută.
Bipuri scurte.
Orașul din sud. Dimineața, soarele, marea... Gogia iese pe balcon, scarpinând
burta paroasa:
- Va, va! Cat de bine!
Vede un tip pe partea opusă a străzii instalând un teodolit
la el acasă, uitându-se în ea, scriind ceva pe o tabletă... Gogia
coboară și aleargă la el:
Gogia a fugit acasă, a adus o grămadă de bani, i-a dat bărbatului:
casa?
casa.
Acolo, Givia iese pe balcon, zgâriindu-și burta păroasă:
- Va, va! Cat de bine! - vede un om cu un teodolit, coboară,
aleargă spre el:
- Paslyushay, dragă, de ce faci asta?
- Panymash, daragoy, proiectăm un darooga rezidențial, piram cherez casa ta
pridet, îți va umple casa de viitor.
Givia a fugit acasă, a adus o grămadă de bani și i-a dat bărbatului:
- Paslyushay, dragă, nu este posibil ca draga să treacă prin gaură?
casa?
- Ce fel de vorbă, dragă, desigur! – întoarce teodolitul către cel vecin
casa...
Avram și Sarah stau întinși în pat, Sarah cochetează cu Avram, încercând
agita-l:
- Avram, și Avram, uite ce am!
- Ce? – întreabă Avram pe jumătate adormit.
„Diviziunea de gen”, răspunde Sarah cochetă.
- Prost! taci-o repede! altfel mă întreb de unde suflă așa!
AMNON
SARRA ȘI ABRAM s-au dus în pat, ABRAM Lângă zid. SARRA VROIA, SI ABRAM
VRĂ SĂ DORMĂ. ABRASHA, S-A FREG, SE DESCHISĂ PROBABIL FEREATRA.
ABRASHENKA, DULCE, ÎNCHIDE FEREASTRA! ABRAM RĂSPUNDE: SARRA! DACA EU SI
ÎNCHID PAHARUL, NU ȚI VĂ ÎNCĂLZIȚI!!!
O procesiune de nuntă se grăbește de-a lungul străzii centrale din Tbilisi. Viteza sub 120.
Polițistul rutier, pentru a nu produce un accident, oprește ultima mașină și
spune soferul:
- Daragoy, de ce mănânci atât de repede, înțelegi, ai depășit viteza. A plati
shataraf!
- Uh, draga, de ce vorbesti asa, toata lumea conducea asa! De ce să mă deranjezi
oprit?! De ce ma amendezi!?
- Ascultă, dragă, ai prins vreodată pește!? L-am prins, nu!? Spune-mi
Sincer, cati pesti ai prins cu un pui???
Avram și Sarah se întorc de la piață. E cald, o grămadă de cumpărături. Am decis să luăm
Taxi. Ei conduc până la casă. Sarah coboară din mașină cu bagaje, Abram
plătește.
Sofer de taxi:
- De la tine 46 de ruble.
Abram dă peste cincizeci de dolari.
Sofer de taxi:
- Mulțumesc.
Avram stă și așteaptă.
Taxit vede că Avram nu iese, se întoarce:
- Îmi pare rău, nu am 4 ruble în schimb!
Avram:
- Da? Ei bine... E în regulă, e în regulă... Sarah, intră înapoi!
Sarah se strecoară înapoi în mașină cu o grămadă de saci.
Abram către șoferul de taxi:
-... E în regulă, e în regulă... Să mai facem două ture atunci
in jurul casei...
Avram și Moishe se întâlnesc. Avram spune:
- Moishe, îmi poți împrumuta 100 de dolari? ți-l dau într-o săptămână.
- Cu siguranță!
Moishe scoate ceva din buzunar și îl pune în mâna lui Abram. dezvăluie Avram
palmă și exclamă:
- Deci acesta este un prezervativ!
- Gata, incearca sa-L pacalesti!
Sarah:
- Avram, de ce te rogi dimineata? Dumnezeu nu va ajuta la așa ceva
păcătos
Ce mai faci.
Avram:
- Ei bine, îl întreb: ajută-mă să fac asta, ajută-mă să fac asta.
Cu siguranță,
Dumnezeu nu va ajuta un păcătos ca mine. Dar, în timp ce îl întreb, tot eu
Îmi amintesc ce trebuie să fac astăzi.
(C) Robinson Odesskypraktikantrop: guten abend?
scânteie: artificii? (Limba franceza)
praktikantrop: bon soir? (Limba franceza)
scânteie: alo? (normă)
praktikantrop: salam? (distorsionat)
scânteie: artificii? (Italiană)
practicantrop: buna domnule? (Italiană)
scânteie: salut? (Spaniolă)
praktikantrop: buna seara?
scânteie: gegen abend? (Limba germana)
praktikantrop: unguent? (lat.)
scânteie: bon jure? (Limba franceza!)
praktikantrop: calimera? (greacă)
scânteie: salamat syzby? (Acosta)
praktikantrop: ni hao? (Chinez)
scânteie: cine? (Coreeană)
praktikantrop: salomalek? (Arabic)
scânteie: alo? (nu stiu de unde stiu)
praktikantrop: încă? (Cukotsk)
scânteie: aloha? (hawaian)
praktikantrop: namashkar? (Indian)
spark: bine, Mlyn a câștigat, poate e suficient?
praktikantrop: am început eu))
scânteie: mă pocăiesc!) cum este viața?
...
Sholom Aleichem și Salam Aleikum sunt o singură persoană, un singur salut?
Sholom Aleichem – Salaam Aleikum
Întrebarea, ca și răspunsul din aceeași operă:
Descoperiți ce este - un fel de mâncare din carne sau pește sau o echipă în general.
Gloria PCUS este o persoană sau nu?
Pentru început, aș dori să clarific că Salam Alaikum nu este o expresie completă a salutului. Salutări complete sunt adresate lui Assalamu Aleikum (Varhmatulakhyi wa barkatu).
Limba arabă necesită o pronunție corectă, fără erori. Dacă pronunți o literă incorect, pronunți un cuvânt complet diferit, cu un înțeles diferit.
Exemplu? Ultimul vers Coran? Sura 114, AN-NAS. Sună așa: minal jinnati va nass. Împreună cu alte versete anterioare ale aceleiași sure, acest verset este tradus prin căutarea refugiului la Domnul de djinni și oameni. Dacă pronunți cuvântul jannati în locul jinnati, traducerea va fi următoarea: Caut refugiu la Domnul din Paradis și din oameni. /Fie ca Allah să mă ierte pentru aceste comparații/.
Evreii, din moment ce nu le plăcea de Profetul Muhammad (S.A.S.), l-au întâmpinat cu cuvintele Assam Alaikum!, care însemna Moarte pentru tine!. La care Profetul (S.A.S.) a răspuns Vaaleikum, adică. Și tu. Nu este păcat asupra celui care răspunde la un astfel de salut. Dar este un păcat uriaș asupra celui care dă un astfel de salut.
Nu există, desigur, o singură persoană (poate vă referiți la scriitorul Sholom Aleichem? Acesta este pseudonimul lui), dar salutul este în esență unul singur.
Ambele aparțin grupului de limbi semitice, motiv pentru care sunt atât de asemănătoare și înseamnă pacea cu tine. Ei răspund invers: Aleikum Salam, sau Aleichem Shalom - Și pace ție, parcă.
Numai în Israel zilele trecute cuplu fericit a celebrat nunta. Totul ar fi bine dacă nu ar fi naționalitatea, ci mai degrabă apartenența religioasă a soților. Amândoi sunt cetățeni israelieni, dar problema este că el este arab și ea evreu (chiar dacă a fost invers). Conform canoanelor islamice, din câte știm, căsătoriile sunt permise cu popoarele scripturilor (adică, credințele biblice) - evrei și creștini, deși acest lucru nu este încurajat în mod deosebit. Evreii sunt mai puțin căldici în această privință.
Dar ce ar trebui să facă oamenii dacă în lume există o forță mai puternică decât tradițiile, credința, naționalitatea, banii și chiar instinctul de autoconservare, iar aceasta este dragostea adevărată. Ea, învingând toate obstacolele, reunește și unește două inimi, două suflete și două trupuri într-o unire cerească. Și copiii din astfel de căsătorii se nasc de obicei foarte deștepți și predispuși la armonie dezvoltare spirituală. Ei pot deveni adepți ai oricăreia dintre religiile părinților lor, dacă păstrează acea orientare originală. Sau, nu fiți adepți evidenti ai uneia dintre aceste credințe, ci respectați-le pe ambele.
O astfel de uniune distruge stereotipurile și prejudecățile care s-au dezvoltat de-a lungul secolelor. Și anume că trebuie, ca să spunem așa, să „păstrăm puritatea” rasei noastre, naționalității sau grup religios. Multe dintre aceste prejudecăți și prejudecăți sunt impuse omenirii de către clasele conducătoare pentru a menține diviziunea în rândurile ei, conform celebrei maxime „împărțiți și cuceriți”. Dar inima, până la urmă, nu poate fi ordonată, iar rasa (ca egggregor sau entitate supraomenească) știe mai bine decât fiecare dintre noi ce este mai bine pentru ea, în ceea ce privește supraviețuirea. El, Rod, știe că sângele unei națiuni ar trebui să fie periodic, dacă nu întotdeauna, diluat cu sângele străinilor, străinilor. Atunci se vor naște copii sănătoși și deștepți. Nu este un fapt larg cunoscut că căsătoriile mixte produc și cei mai frumoși copii din întreaga lume: mulatri, creoli, mestizos. Aruncă o privire la Caucazul de Nord. Ce oameni frumoși aici. Îmi amintesc că în vremea sovietică, Makhachkala se afla pe primul loc în țară la numărul de căsătorii mixte (mulțumită compoziției multinaționale a populației din Daghestan). Și chiar și acum, procentul lor este destul de mare.
Copiii din astfel de familii mixte sunt de obicei toleranți atât față de oamenii națiunilor lor originare, cât și față de reprezentanții altor naționalități și religii. Este rau? Dacă locuiesc într-un sat, vorbesc adesea atât limbile mamei, cât și ale tatălui lor și, desigur, de regulă, vorbesc și rusă, ceea ce este foarte important în țara noastră.
În plus, vă rugăm să țineți cont de simplul fapt (pe care l-am menționat cândva aici în comentarii) că practic toți cei care trăim pe Pământ suntem frați și surori, dacă priviți în urmă cu câteva secole. Pentru a verifica acest fapt, vă rugăm încă o dată să faceți un calcul aritmetic simplu:
Avem doi părinți (adică un pas înapoi în timp cu aproximativ 25 de ani);
Au și doi, care (acum 50 de ani) ne dă patru bunici;
Făcând un pas înapoi cu încă 100 de ani, avem deja 16 strămoși;
acum 200 de ani – 256 de persoane;
300 ani – 4096;
400 de ani – 65.516;
500 de ani – 1.048.256;
600 ani - 16.772.096;
700 ani - 268.385.536;
Acum 725 de ani (adică în 1289) - 536.771.072 (aproximativ 537 milioane de oameni care sunt strămoșii noștri).
Potrivit oamenilor de știință (vezi https://ru.wikipedia.org/wiki/Population_of-the-Earth), în 1001 trăiau 400 de milioane de oameni pe Pământ, iar în 1500 – 500 de milioane, ceea ce înseamnă că în 1289 ar trebui să existe au fost aproximativ – 460 de milioane de oameni. Acestea. Se pare că, mai mult decât atât, întreaga populație a Pământului la acel moment este strămoșii noștri direcți. Adică toți suntem oameni ai Pământului – frați, nu în sens poetico-religios figurat, ci în sensul cel mai genetic.
Așadar, fiecare dintre noi are toate motivele să fim prieteni frăți cu toți oamenii de pe pământ. De fapt, toți suntem rude, prin voința sorții și, la pofta timpului, împărțiți în popoare diferite Cu limbi diferite iar zeii. Poate că, măcar această împrejurare îi va convinge pe unii că trebuie să trăim amiabil, pașnic, cooperând unul cu celălalt, indiferent de națiune și credință (vezi motivele mai sus).
Trebuie să ne iubim unii pe alții, așa cum au lăsat moștenirea marele popor al Pământului și profeții din toate timpurile și popoarele. Și, printre altele, este posibil și chiar de dorit să te căsătorești cu persoana iubită. Este necesar, dacă este posibil, ca soții să trăiască împreună mult timp, fericiți și să nască copii sănătoși, inteligenți și la fel de fericiți. Nu există altă cale, ei bine.
1 שלום־עליכם Sholem Aleichem sau Shulem Aleichem) este un sens tradițional de salut evreiesc pace tie. Răspunsul la acest salut este vealeichem shalom (pace si tie). În ebraica modernă, este folosită doar o formă scurtă de salut - shalom.Salutul „sholom aleichem” este menționat în Talmudul Ierusalim și la singular în Talmudul babilonian. Forma de plural a început să fie folosită în relație cu o persoană sub influența limbii arabe (cf. salaam alaikum).
Acest salut (în pronunția Ashkenazi) a fost folosit ca pseudonim de către clasicul literaturii evreiești Solomon Naumovich Rabinovici.
Salutări similare în alte limbi
- Salam alaikum - salut tradițional arab și musulman
- Pax vobiscum este o exclamație liturgică în catolicism. Se întoarce la salutul lui Isus Hristos adresat ucenicilor Săi (Evanghelia după Luca 24:36, Evanghelia după Ioan 20:19, 20:21, 20:26). Se pare că Isus a folosit o expresie semitică care nu se păstrează, similară expresiei ebraice.
Legături
Fundația Wikimedia. 2010.
Vedeți ce este „Shalom Aleichem” în alte dicționare:
- (pronunție așkenază Sholom Aleichem) (ebraică שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem; idiș שלום־עליכם עליכם sholem, tradițional Aleichem, pace, sau tradițional evreiesc Aleichem) sau pace. Răspunsul la acest salut este Aleichem Shalom (și... ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Shalom (sensuri). Acest articol nu are link-uri către surse de informații. Informațiile trebuie să fie verificabile, altfel pot fi puse sub semnul întrebării și șterse. Poți... Wikipedia
Idiș שלום עליכם Nume de naștere: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nokhumovich) Rabinovich Data nașterii: 18 februarie (2 martie ... Wikipedia
Vezi Sholom Aleichem. (Ebr. enc.) ... Enciclopedie biografică mare
Rothschilds- (Rothschild) Rothschild sunt cea mai faimoasă dinastie de bancheri europeni, magnați financiari și filantropi Dinastia Rothschild, reprezentanți ai dinastiei Rothschild, istoria dinastiei, Mayer Rothschild și fiii săi, Rothschild și teoriile conspirației. . Enciclopedia investitorilor
Acest termen are alte semnificații, vezi Biserica albă(sensuri). Orașul Belaia Tserkov, ucraineană. Steamul steagului Bisericii Bila ... Wikipedia
- (ebraică שלם Shin Lamed Mem, arabă. سلم Sin Lam Mim) o rădăcină de trei litere a limbilor semitice, găsită în multe cuvinte, dintre care multe sunt folosite ca nume. Sensul independent al rădăcinii este „întreg”, „sigur”, ... ... Wikipedia
Sau, mai corect, jargonul (Judendeutsch) este un dialect deosebit care a servit drept limba populară a evreilor, atât în Germania, cât și în multe alte state europene. În zilele noastre, când sunt evreii Europa de Vest a trecut la limbile materne, E.... ... Dicţionar enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron
