“Para onde você está nos levando? .. não podemos ver nada!”
Os inimigos de Susanin gritaram de coração: -
Ficamos presos e nos afogamos em montes de neve;
Sabemos que não poderemos ficar com você esta noite.
Você provavelmente se perdeu, irmão, de propósito;
Mas você não poderá salvar Mikhail!
Vamos nos perder, deixe a nevasca aumentar,
Mas o seu rei não escapará da morte dos poloneses!..
Conduza-nos - esta será a sua recompensa pelos seus esforços;
Ou tenha medo: não teremos problemas por muito tempo!
Nos fez lutar durante uma tempestade de neve a noite toda...
Mas o que há de preto no vale atrás do abeto?”
“Aldeia!” - respondeu o camponês aos sármatas: -
Aqui está a eira, as cercas, e aqui está a ponte.
Me siga! no portão - esta cabana!
É aquecido para o hóspede o tempo todo.
Entre - não tenha medo! - “Bem, é isso, moscovita!..
Que distância maldita, irmãos!
Eu nunca vi uma noite tão maldita,
Os olhos dos falcões foram cegados pela neve...
Meu zhupan - pelo menos esprema, não há fio seco -!
Ao entrar, o jovem sármata resmungou.
Culpe-nos, mestre! Estamos molhados e com frio!
Depressa!... não nos obrigue a empunhar os sabres!”
Aqui está uma toalha de mesa simples colocada sobre a mesa;
Cerveja e uma caneca de vinho foram fornecidas,
E mingau russo e sopa de repolho na frente dos convidados,
E pão antes de cada um em pedaços grandes.
O vento, furioso, bate nas pontas;
A tocha queima tristemente e com um som crepitante.
Já passa da meia-noite!.. Abraçado num sono profundo,
Os sármatas jazem despreocupados nos bancos.
Todos na cabana enfumaçada experimentam a paz;
Sozinha, em guarda, Susanin de cabelos grisalhos
Ele reza em voz baixa no canto perto do ícone
Santa defesa ao jovem rei!..
De repente, alguém chegou ao portão a cavalo.
Susanin se levantou e entrou secretamente pela porta...
“É você, querido?.. E estou te seguindo!
“Onde você vai em tempos de tempestade?
Já passa da meia-noite... e o vento ainda não diminuiu;
Você só traz melancolia aos corações de seus entes queridos!”
“O próprio Deus traz você para esta casa,
Meu filho, corra para o jovem rei,
Diga a Mikhail para desaparecer rapidamente
Que os orgulhosos polacos, na sua malícia,
Eles estão planejando secretamente matá-lo
E ameaçam Moscou com um novo desastre!
Diga que Susanin salva o rei,
Amor pela pátria e fé na dor.
Diga-me que escapar é a única maneira de escapar
E quanto aos assassinos que passam a noite comigo?
- “Mas o que você está fazendo? pense nisso, querido!
Os poloneses vão matar você... O que vai acontecer comigo?
E com sua irmã mais nova e sua mãe frágil?
- “O Criador irá protegê-lo com Seu poder sagrado.
Ele não vai deixar vocês morrerem, queridos:
Ele é o protetor e ajudador de todos os órfãos.
Adeus, meu filho, o tempo é precioso para nós;
E lembre-se: estou morrendo pela tribo russa!”
Soluçando, o cavalo da jovem Susanin
Ele pulou e correu como uma flecha assobiando.
Enquanto isso, a lua fazia um semicírculo;
O apito do vento parou, a nevasca diminuiu.
O amanhecer iluminou o céu oriental,
Os sármatas, os vilões do rei, acordaram.
“Susanin!” eles gritaram, “por que você está orando a Deus?
Agora não é o momento – é hora de pegarmos a estrada!”
Saindo da aldeia com uma multidão barulhenta,
Eles entram na floresta escura por um caminho indireto.
Susanin os lidera... A manhã chegou,
E o sol brilhou entre os galhos da floresta:
Às vezes desaparece rapidamente, às vezes pisca intensamente,
Ele acenderá fracamente e desaparecerá novamente.
Tanto o carvalho quanto a bétula ficam imóveis,
Apenas a neve sob os pés range com a geada,
Apenas temporariamente o corvo se agita e faz barulho,
E o pica-pau está escavando um salgueiro oco.
Amigo A amigo E os sármatas sopram em silêncio;
Cada vez mais longe, seu conselheiro de cabelos grisalhos.
O sol já está brilhando alto no céu -
A floresta está se tornando mais profunda e selvagem!
E de repente o caminho à frente deles desaparece:
E pinheiros e abetos, com galhos grossos
Curvando-se taciturnamente até o chão,
Uma espessa parede de galhos foi tecida.
O ouvido ansioso é em vão:
Tudo naquele lugar remoto está morto e surdo...
“Para onde você nos levou?” - gritou o velho Lyakh.
“Onde você precisar!”, disse Susanin.
Matar! me tortura! - meu túmulo está aqui!
Mas saiba e se esforce: eu salvei Mikhail!
Você pensou que encontrou um traidor em mim:
Eles não estão e não estarão em terras russas!
Nele, todos amam sua pátria desde a infância
E ele não destruirá sua alma pela traição.”
“Vilão!”, gritaram os inimigos, fervendo,
Você morrerá sob espadas!” - “Sua raiva não é terrível!
Aquele que é russo de coração, com alegria e ousadia,
E morre alegremente por uma causa justa!
Nem execução nem morte e não tenho medo:
Sem vacilar, morrerei pelo czar e pela Rússia!”
“Morra!”, gritaram os sármatas ao herói,
E os sabres brilharam sobre o velho, assobiando!
Pereça, traidor! Seu fim chegou!
E a dura Susanin caiu coberta de feridas!
A neve é pura, o sangue mais puro está manchado:
Ela salvou Mikhail para a Rússia!
No final de 1612, o jovem Mikhail Feodorovich Romanov, o último ramo da dinastia Rurik, estava escondido na região de Kostroma. Naquela época, Moscou estava ocupada pelos poloneses: esses recém-chegados queriam estabelecer o czarevich Vladislav, filho de seu rei Sigismundo III, no trono russo. Um destacamento penetrou nas fronteiras de Kostroma e tentou capturar Mikhail. Não muito longe de seu refúgio, os inimigos capturaram Ivan Susanin, morador da vila de Domnina, e exigiram que ele os conduzisse secretamente à casa do futuro príncipe coroado da Rússia. Como filho fiel da pátria, Susanin preferia morrer a salvar a vida através da traição. Ele conduziu os poloneses na direção oposta e informou Mikhail do perigo: aqueles que estavam com ele conseguiram levá-lo embora. Os irritados poloneses mataram Susanin. Após a ascensão de Mikhail Feodorovich ao trono (em 1613), os descendentes de Susanin receberam foral para um terreno perto da aldeia de Domnina; foi confirmado pelos soberanos subsequentes.
“Para onde você está nos levando?.. não conseguimos ver nada! -
Os inimigos de Susanin gritaram de coração: -
Ficamos presos e nos afogamos em montes de neve;
Sabemos que não poderemos ficar com você esta noite.
Você provavelmente se perdeu, irmão, de propósito;
Mas você não poderá salvar Mikhail!
Vamos nos perder, deixe a nevasca aumentar,
Mas o seu rei não escapará da morte dos poloneses!..
Lidere-nos e esta será a recompensa pelos seus esforços;
Ou tenha medo: não teremos problemas por muito tempo!
Nos fez lutar durante uma tempestade de neve a noite toda...
Mas o que há de preto no vale atrás do abeto?”
"Vila! - o homem respondeu aos sármatas: -
Aqui está a eira, as cercas, e aqui está a ponte.
Me siga! no portão! - esta cabana
É aquecido para o hóspede o tempo todo.
Entre, não tenha medo! - “Bem, é isso, moscovita!
Que distância maldita, irmãos!
Eu nunca vi uma noite tão maldita,
Os olhos dos falcões foram cegados pela neve...
Meu zhupan - pelo menos aperte, não há um fio seco!
Ao entrar, o jovem sármata resmungou. -
Culpe-nos, mestre! Estamos molhados e com frio!
Depressa!... não nos obrigue a empunhar os sabres!”
Aqui está uma toalha de mesa simples colocada sobre a mesa;
Cerveja e uma caneca de vinho foram fornecidas,
E mingau russo e sopa de repolho na frente dos convidados,
E pão antes de cada um em pedaços grandes.
O vento, furioso, bate nas pontas;
A tocha queima tristemente e com um som crepitante.
Já passa da meia-noite!.. Abraçado num sono profundo,
Os sármatas jazem despreocupados nos bancos.
Todos na cabana enfumaçada experimentam a paz;
Sozinha, em guarda, Susanin de cabelos grisalhos
Santa defesa ao jovem rei!..
De repente, alguém chegou ao portão a cavalo.
Susanin se levantou e entrou secretamente pela porta...
“É você, querido?.. E estou te seguindo!
Aonde você vai em tempos de tempestade?
Já passa da meia-noite... e o vento ainda não diminuiu;
Você só traz melancolia aos corações de seus entes queridos!”
“O próprio Deus traz você para esta casa,
Meu filho, corra para o jovem rei,
Diga a Mikhail para desaparecer rapidamente
Que os orgulhosos polacos, na sua malícia,
Eles estão planejando secretamente matá-lo
E ameaçam Moscou com um novo desastre!
Diga que Susanin salva o rei,
Amor pela pátria e fé na dor.
Diga-me que escapar é a única maneira de escapar
E quanto aos assassinos que passam a noite comigo? -
“Mas o que você está fazendo? pense nisso, querido!
Os poloneses vão matar você... O que vai acontecer comigo?
E com sua irmã mais nova e sua mãe frágil? -
“O Criador irá protegê-lo com Seu poder sagrado.
Ele não vai deixar vocês morrerem, queridos:
Ele é o protetor e ajudador de todos os órfãos.
Adeus, meu filho, o tempo é precioso para nós;
E lembre-se: estou morrendo pela tribo russa!”
Soluçando, o cavalo da jovem Susanin
Ele pulou e correu como uma flecha assobiando.
Enquanto isso, a lua fazia um semicírculo;
O apito do vento parou, a nevasca diminuiu.
O amanhecer iluminou o céu oriental,
Os sármatas, os vilões do rei, acordaram.
“Susanina! - gritaram, - por que você está orando a Deus?
Agora não é o momento – é hora de pegarmos a estrada!”
Saindo da aldeia com uma multidão barulhenta,
Eles entram na floresta escura por um caminho indireto.
Susanin os lidera... A manhã chegou,
E o sol brilhou entre os galhos da floresta:
Às vezes desaparece rapidamente, às vezes pisca intensamente,
Ele acenderá fracamente e desaparecerá novamente.
Tanto o carvalho quanto a bétula ficam imóveis,
Apenas a neve sob os pés range com a geada,
Apenas temporariamente o corvo se agita e faz barulho,
E o pica-pau está escavando um salgueiro oco.
Os sármatas caminham um após o outro em silêncio;
Cada vez mais longe, seu conselheiro de cabelos grisalhos.
O sol já está brilhando alto no céu -
A floresta está se tornando mais profunda e selvagem!
E de repente o caminho à frente deles desaparece:
E pinheiros e abetos, com galhos grossos
Curvando-se taciturnamente até o chão,
Uma espessa parede de galhos foi tecida.
O ouvido ansioso é em vão:
Tudo naquele lugar remoto está morto e surdo...
“Para onde você nos levou?” - gritou o velho Lyakh.
“Onde você precisar! - Susanina disse. -
Matar! Me torture! - meu túmulo está aqui!
Mas saiba e se esforce: eu salvei Mikhail!
Você pensou que encontrou um traidor em mim:
Eles não estão e não estarão em terras russas!
Nele, todos amam sua pátria desde a infância
E ele não destruirá sua alma pela traição.”
"O vilão! - gritaram os inimigos, fervendo, -
Você morrerá sob espadas!” - “Sua raiva não é terrível!
Aquele que é russo de coração, com alegria e ousadia,
E morre alegremente por uma causa justa!
Nem execução nem morte e não tenho medo:
Sem vacilar, morrerei pelo czar e pela Rússia!”
"Morrer! - gritaram os sármatas ao herói,
E os sabres brilharam sobre o velho, assobiando! -
Pereça, traidor! Seu fim chegou!
E a dura Susanin caiu coberta de feridas!
A neve é pura, o sangue mais puro está manchado:
Ela salvou Mikhail para a Rússia!
“Para onde você está nos levando? .. não podemos ver nada!”
Os inimigos de Susanin gritaram de coração: -
Ficamos presos e nos afogamos em montes de neve;
Sabemos que não poderemos ficar com você esta noite.
Você provavelmente se perdeu, irmão, de propósito;
Mas você não poderá salvar Mikhail!
Vamos nos perder, deixe a nevasca aumentar,
Mas o seu rei não escapará da morte dos poloneses!..
Conduza-nos - esta será a sua recompensa pelos seus esforços;
Ou tenha medo: não teremos problemas por muito tempo!
Nos fez lutar durante uma tempestade de neve a noite toda...
Mas o que há de preto no vale atrás do abeto?”
“Aldeia!” - respondeu o camponês aos sármatas: -
Aqui está a eira, as cercas, e aqui está a ponte.
Me siga! no portão - esta cabana!
É aquecido para o hóspede o tempo todo.
Entre - não tenha medo! - “Bem, é isso, moscovita!..
Que distância maldita, irmãos!
Eu nunca vi uma noite tão maldita,
Os olhos dos falcões foram cegados pela neve...
Meu zhupan - pelo menos esprema, não há fio seco -!
Ao entrar, o jovem sármata resmungou.
Culpe-nos, mestre! Estamos molhados e com frio!
Depressa!... não nos obrigue a usar sabres!”
Aqui está uma toalha de mesa simples colocada sobre a mesa;
Cerveja e uma caneca de vinho foram fornecidas,
E mingau russo e sopa de repolho na frente dos convidados,
E pão antes de cada um em pedaços grandes.
O vento, furioso, bate nas pontas;
A tocha queima tristemente e com um som crepitante.
Já passa da meia-noite!.. Abraçado num sono profundo,
Os sármatas jazem despreocupados nos bancos.
Todos na cabana enfumaçada experimentam a paz;
Sozinha, em guarda, Susanin de cabelos grisalhos
Ele reza em voz baixa no canto perto do ícone
Santa defesa ao jovem rei!..
De repente, alguém chegou ao portão a cavalo.
Susanin se levantou e entrou secretamente pela porta...
“É você, querido?.. E estou te seguindo!
“Onde você vai em tempos de tempestade?
Já passa da meia-noite... e o vento ainda não diminuiu;
Você só traz melancolia aos corações de seus entes queridos!”
“O próprio Deus traz você para esta casa,
Meu filho, corra para o jovem rei,
Diga a Mikhail para desaparecer rapidamente
Que os orgulhosos polacos, na sua malícia,
Eles estão planejando secretamente matá-lo
E ameaçam Moscou com um novo desastre!
Diga que Susanin salva o rei,
Amor pela pátria e fé na dor.
Diga-me que escapar é a única maneira de escapar
E quanto aos assassinos que passam a noite comigo?
- “Mas o que você está fazendo? pense nisso, querido!
Os poloneses vão matar você... O que vai acontecer comigo?
E com sua irmã mais nova e sua mãe frágil?
- “O Criador irá protegê-lo com Seu poder sagrado.
Ele não vai deixar vocês morrerem, queridos:
Ele é o protetor e ajudador de todos os órfãos.
Adeus, meu filho, o tempo é precioso para nós;
E lembre-se: estou morrendo pela tribo russa!”
Soluçando, o cavalo da jovem Susanin
Ele pulou e correu como uma flecha assobiando.
Enquanto isso, a lua fazia um semicírculo;
O apito do vento parou, a nevasca diminuiu.
O amanhecer iluminou o céu oriental,
Os sármatas, os vilões do rei, acordaram.
“Susanin!” eles gritaram, “por que você está orando a Deus?
Agora não é o momento – é hora de pegarmos a estrada!”
Saindo da aldeia com uma multidão barulhenta,
Eles entram na floresta escura por um caminho indireto.
Susanin os lidera... A manhã chegou,
E o sol brilhou entre os galhos da floresta:
Às vezes desaparece rapidamente, às vezes pisca intensamente,
Ele acenderá fracamente e desaparecerá novamente.
Tanto o carvalho quanto a bétula ficam imóveis,
Apenas a neve sob os pés range com a geada,
Apenas temporariamente o corvo se agita e faz barulho,
E o pica-pau está escavando um salgueiro oco.
Os sármatas caminham um após o outro em silêncio;
Cada vez mais longe, seu conselheiro de cabelos grisalhos.
O sol já está brilhando alto no céu -
A floresta está se tornando mais profunda e selvagem!
E de repente o caminho à frente deles desaparece:
E pinheiros e abetos, com galhos grossos
Curvando-se taciturnamente até o chão,
Uma espessa parede de galhos foi tecida.
O ouvido ansioso é em vão:
Tudo naquele lugar remoto está morto e surdo...
“Para onde você nos levou?” - gritou o velho Lyakh.
“Onde você precisar!”, disse Susanin.
Matar! me tortura! - meu túmulo está aqui!
Mas saiba e se esforce: eu salvei Mikhail!
Você pensou que encontrou um traidor em mim:
Eles não estão e não estarão em terras russas!
Nele, todos amam sua pátria desde a infância
E ele não destruirá sua alma pela traição.”
“Vilão!”, gritaram os inimigos, fervendo,
Você morrerá sob espadas!” - “Sua raiva não é terrível!
Aquele que é russo de coração, com alegria e ousadia,
E morre alegremente por uma causa justa!
Nem execução nem morte e não tenho medo:
Sem vacilar, morrerei pelo czar e pela Rússia!”
“Morra!”, gritaram os sármatas ao herói,
E os sabres brilharam sobre o velho, assobiando!
Pereça, traidor! Seu fim chegou!
E a dura Susanin caiu coberta de feridas!
A neve é pura, o sangue mais puro está manchado:
Ela salvou Mikhail para a Rússia!
Kondraty Ryleev
No final de 1612, o jovem Mikhail Feodorovich Romanov, o último ramo da dinastia Rurik, estava escondido na região de Kostroma. Naquela época, Moscou estava ocupada pelos poloneses: esses recém-chegados queriam estabelecer o czarevich Vladislav, filho de seu rei Sigismundo III, no trono russo. Um destacamento penetrou nas fronteiras de Kostroma e tentou capturar Mikhail. Não muito longe de seu refúgio, os inimigos capturaram Ivan Susanin, morador da vila de Domnina, e exigiram que ele os conduzisse secretamente à casa do futuro príncipe coroado da Rússia. Como filho fiel da pátria, Susanin preferia morrer a salvar a vida através da traição. Ele conduziu os poloneses na direção oposta e informou Mikhail do perigo: aqueles que estavam com ele conseguiram levá-lo embora. Os irritados poloneses mataram Susanin. Após a ascensão de Mikhail Feodorovich ao trono (em 1613), os descendentes de Susanin receberam foral para um terreno perto da aldeia de Domnina; foi confirmado pelos soberanos subsequentes.
“Para onde você está nos levando?.. não conseguimos ver nada! -
Os inimigos de Susanin gritaram de coração: -
Ficamos presos e nos afogamos em montes de neve;
Sabemos que não poderemos ficar com você esta noite.
Você provavelmente se perdeu, irmão, de propósito;
Mas você não poderá salvar Mikhail!
Vamos nos perder, deixe a nevasca aumentar,
Mas o seu rei não escapará da morte dos poloneses!..
Conduza-nos - esta será a sua recompensa pelos seus esforços;
10 Ou tenha medo: não teremos muito tempo para problemas!
Nos fez lutar durante uma tempestade de neve a noite toda...
Mas o que há de preto no vale atrás do abeto?”
"Vila! - o homem respondeu aos sármatas: -
Aqui está a eira, as cercas, e aqui está a ponte.
Me siga! no portão! - esta cabana
É aquecido para o hóspede o tempo todo.
Entre - não tenha medo! - “Bem, é isso, moscovita!..
Que distância maldita, irmãos!
Eu nunca vi uma noite tão maldita,
20 Os olhos dos falcões foram cegados pela neve...
Meu zhupan - pelo menos aperte, não tem fio seco! -
Ao entrar, o jovem sármata resmungou. -
Culpe-nos, mestre! Estamos molhados e com frio!
Depressa!... não nos obrigue a empunhar os sabres!”
Aqui está uma toalha de mesa simples colocada sobre a mesa;
Cerveja e uma caneca de vinho foram fornecidas,
E mingau russo e sopa de repolho na frente dos convidados,
E pão antes de cada um em pedaços grandes.
O vento, furioso, bate nas pontas;
30 A tocha arde tristemente e com um som crepitante.
Já passa da meia-noite!.. Abraçado num sono profundo,
Os sármatas jazem despreocupados nos bancos.
Todos na cabana enfumaçada experimentam a paz;
Sozinha, em guarda, Susanin de cabelos grisalhos
Santa defesa ao jovem rei!..
De repente, alguém chegou ao portão a cavalo.
Susanin se levantou e entrou secretamente pela porta...
“É você, querido?.. E estou te seguindo!
40 Aonde você vai em tempos de tempestade?
Já passa da meia-noite... e o vento ainda não diminuiu;
Você só traz melancolia aos corações de seus entes queridos!”
“O próprio Deus traz você para esta casa,
Meu filho, corra para o jovem rei,
Diga a Mikhail para desaparecer rapidamente
Que os orgulhosos polacos, na sua malícia,
Eles estão planejando secretamente matá-lo
E ameaçam Moscou com um novo desastre!
Diga que Susanin salva o rei,
50 Amor à pátria e fé na dor.
Diga-me que escapar é a única maneira de escapar
E quanto aos assassinos que passam a noite comigo?
- “Mas o que você está fazendo? pense nisso, querido!
Os poloneses vão matar você... O que vai acontecer comigo?
E com sua irmã mais nova e sua mãe frágil?
- “O Criador irá protegê-lo com Seu poder sagrado.
Ele não vai deixar vocês morrerem, queridos:
Ele é o protetor e ajudador de todos os órfãos.
Adeus, meu filho, o tempo é precioso para nós;
60 E lembre-se: estou morrendo pela tribo russa!”
Soluçando, o cavalo da jovem Susanin
Ele pulou e correu como uma flecha assobiando.
Enquanto isso, a lua fazia um semicírculo;
O apito do vento parou, a nevasca diminuiu.
O amanhecer iluminou o céu oriental,
Os sármatas, os vilões do rei, acordaram.
“Susanina! - gritaram, - por que você está orando a Deus?
Agora não é o momento – é hora de pegarmos a estrada!”
Saindo da aldeia com uma multidão barulhenta,
70 Eles entram na floresta escura por um caminho indireto.
Susanin os lidera... A manhã chegou,
E o sol brilhou entre os galhos da floresta:
Às vezes desaparece rapidamente, às vezes pisca intensamente,
Ele acenderá fracamente e desaparecerá novamente.
Tanto o carvalho quanto a bétula ficam imóveis,
Apenas a neve sob os pés range com a geada,
Apenas temporariamente o corvo se agita e faz barulho,
E o pica-pau está escavando um salgueiro oco.
Os sármatas caminham um após o outro em silêncio;
80 Cada vez mais longe, seu líder de cabelos grisalhos.
O sol já está brilhando alto no céu -
A floresta está se tornando mais profunda e selvagem!
E de repente o caminho à frente deles desaparece:
E pinheiros e abetos, com galhos grossos
Curvando-se taciturnamente até o chão,
Uma espessa parede de galhos foi tecida.
O ouvido ansioso é em vão:
Tudo naquele lugar remoto está morto e surdo...
“Para onde você nos levou?” - gritou o velho Lyakh.
90 “Onde você precisar! - Susanina disse. -
Matar! Me torture! - meu túmulo está aqui!
Mas saiba e se esforce: eu salvei Mikhail!
Você pensou que encontrou um traidor em mim:
Eles não estão e não estarão em terras russas!
Nele, todos amam sua pátria desde a infância
E ele não destruirá sua alma pela traição.”
"O vilão! - gritaram os inimigos, fervendo, -
Você morrerá sob espadas!” - “Sua raiva não é terrível!
Aquele que é russo de coração, com alegria e ousadia,
100 E morre alegremente por uma causa justa!
Nem execução nem morte e não tenho medo:
Sem vacilar, morrerei pelo czar e pela Rússia!”
"Morrer! - gritaram os sármatas ao herói,
E os sabres brilharam sobre o velho, assobiando! -
Pereça, traidor! Seu fim chegou!
E a dura Susanin caiu coberta de feridas!
A neve é pura, o sangue mais puro está manchado:
Ela salvou Mikhail para a Rússia!
24681928425f5a9133504de568f5f6df
Ivan Susanin é um herói nacional. No século 17, o último membro do ramo Rurik da família real, o jovem M. F. Romanov, escondeu-se nas florestas da região de Kostroma. Os polacos queriam colocar o seu sucessor no trono russo - Vladislav, filho do rei Segismundo III da Polónia. Um grupo de poloneses penetrou profundamente na região de Kostroma em busca do jovem príncipe e encontrou residente local Ivan Susanin, especialista em florestas locais. Os poloneses exigiram que ele os conduzisse silenciosamente até o jovem herdeiro do trono para matá-lo. Mas Ivan Susanin não se tornou um traidor; ele conduziu os poloneses para uma floresta impenetrável, completamente na direção oposta ao local onde Romanov estava escondido.
Quando os poloneses perceberam o engano, mataram Susanin. Mas Romanov foi avisado, graças a este ato heróico de Ivan Susanin, e conseguiu se esconder mais fundo. Mais tarde, quando M.F. Romanov assumiu o trono, concedeu aos descendentes de Susanin uma enorme área de terra nesses locais e uma carta real.
Poema "Ivan Susanin" - leia:
“Para onde você está nos levando? .. não podemos ver nada!”
Os inimigos de Susanin gritaram de coração: -
Ficamos presos e nos afogamos em montes de neve;
Sabemos que não poderemos ficar com você esta noite.
Você provavelmente se perdeu, irmão, de propósito;
Mas você não poderá salvar Mikhail!
Vamos nos perder, deixe a nevasca aumentar,
Mas o seu rei não escapará da morte dos poloneses!..
Conduza-nos - esta será a sua recompensa pelos seus esforços;
Ou tenha medo: não teremos problemas por muito tempo!
Nos fez lutar durante uma tempestade de neve a noite toda...
Mas o que há de preto no vale atrás do abeto?”
“Aldeia!” - respondeu o camponês aos sármatas: -
Aqui está a eira, as cercas, e aqui está a ponte.
Me siga! no portão - esta cabana!
É aquecido para o hóspede o tempo todo.
Entre - não tenha medo! - “Bem, é isso, moscovita!..
Que distância maldita, irmãos!
Eu nunca vi uma noite tão maldita,
Os olhos dos falcões foram cegados pela neve...
Meu zhupan - pelo menos esprema, não há fio seco -!
Ao entrar, o jovem sármata resmungou.
Culpe-nos, mestre! Estamos molhados e com frio!
Depressa!... não nos obrigue a empunhar os sabres!”
Aqui está uma toalha de mesa simples colocada sobre a mesa;
Cerveja e uma caneca de vinho foram fornecidas,
E mingau russo e sopa de repolho na frente dos convidados,
E pão antes de cada um em pedaços grandes.
O vento, furioso, bate nas pontas;
A tocha queima tristemente e com um som crepitante.
Já passa da meia-noite!.. Abraçado num sono profundo,
Os sármatas jazem despreocupados nos bancos.
Todos na cabana enfumaçada experimentam a paz;
Sozinha, em guarda, Susanin de cabelos grisalhos
Ele reza em voz baixa no canto perto do ícone
Santa defesa ao jovem rei!..
De repente, alguém chegou ao portão a cavalo.
Susanin se levantou e entrou secretamente pela porta...
“É você, querido?.. E estou te seguindo!
“Onde você vai em tempos de tempestade?
Já passa da meia-noite... e o vento ainda não diminuiu;
Você só traz melancolia aos corações de seus entes queridos!”
“O próprio Deus traz você para esta casa,
Meu filho, corra para o jovem rei,
Diga a Mikhail para desaparecer rapidamente
Que os orgulhosos polacos, na sua malícia,
Eles estão planejando secretamente matá-lo
E ameaçam Moscou com um novo desastre!
Diga que Susanin salva o rei,
Amor pela pátria e fé na dor.
Diga-me que escapar é a única maneira de escapar
E quanto aos assassinos que passam a noite comigo?
- “Mas o que você está fazendo? pense nisso, querido!
Os poloneses vão matar você... O que vai acontecer comigo?
E com sua irmã mais nova e sua mãe frágil?
- “O Criador irá protegê-lo com Seu poder sagrado.
Ele não vai deixar vocês morrerem, queridos:
Ele é o protetor e ajudador de todos os órfãos.
Adeus, meu filho, o tempo é precioso para nós;
E lembre-se: estou morrendo pela tribo russa!”
Soluçando, o cavalo da jovem Susanin
Ele pulou e correu como uma flecha assobiando.
Enquanto isso, a lua fazia um semicírculo;
O apito do vento parou, a nevasca diminuiu.
O amanhecer iluminou o céu oriental,
Os sármatas, os vilões do rei, acordaram.
“Susanin!” eles gritaram, “por que você está orando a Deus?
Agora não é o momento – é hora de pegarmos a estrada!”
Saindo da aldeia com uma multidão barulhenta,
Eles entram na floresta escura por um caminho indireto.
Susanin os lidera... A manhã chegou,
E o sol brilhou entre os galhos da floresta:
Às vezes desaparece rapidamente, às vezes pisca intensamente,
Ele acenderá fracamente e desaparecerá novamente.
Tanto o carvalho quanto a bétula ficam imóveis,
Apenas a neve sob os pés range com a geada,
Apenas temporariamente o corvo se agita e faz barulho,
E o pica-pau está escavando um salgueiro oco.
Os sármatas caminham um após o outro em silêncio;
Cada vez mais longe, seu conselheiro de cabelos grisalhos.
O sol já está brilhando alto no céu -
A floresta está se tornando mais profunda e selvagem!
E de repente o caminho à frente deles desaparece:
E pinheiros e abetos, com galhos grossos
Curvando-se taciturnamente até o chão,
Uma espessa parede de galhos foi tecida.
O ouvido ansioso é em vão:
Tudo naquele lugar remoto está morto e surdo...
“Para onde você nos levou?” - gritou o velho Lyakh.
“Onde você precisar!”, disse Susanin.
Matar! me tortura! - meu túmulo está aqui!
Mas saiba e se esforce: eu salvei Mikhail!
Você pensou que encontrou um traidor em mim:
Eles não estão e não estarão em terras russas!
Nele, todos amam sua pátria desde a infância
E ele não destruirá sua alma pela traição.”
“Vilão!”, gritaram os inimigos, fervendo,
Você morrerá sob espadas!” - “Sua raiva não é terrível!
Aquele que é russo de coração, com alegria e ousadia,
E morre alegremente por uma causa justa!
Nem execução nem morte e não tenho medo:
Sem vacilar, morrerei pelo czar e pela Rússia!”
“Morra!”, gritaram os sármatas ao herói,
E os sabres brilharam sobre o velho, assobiando!
Pereça, traidor! Seu fim chegou!
E a dura Susanin caiu coberta de feridas!
A neve é pura, o sangue mais puro está manchado:
Ela salvou Mikhail para a Rússia!
